freelancer
Email Verified Yossra Mamdouh
0.0/5 (0 Feedback)
Member since December 13, 2020

I love translation

I am graduated from Al-Alsun faculty “faculty of languages” (Ain Shams University) , the Spanish department and English as second language. Since I have been graduated in 1996, I work as a freelancer translator ( from Spanish, English & French into Arabic and vice versa). I have worked in many fields, specially: economic, medical, diverse contracts, tenders and legal translations. In addition, I am studying German and have already started some translation tasks from German into Arabic or English. From 2006 to 2008, I worked as foreign-purchasing specialist, my work depended on correspondence with foreign suppliers, launching tenders, issuing orders through direct instruction so I have acquired some experience in tenders, orders, contracts and other commercial documents. From 2008 to date, I have worked as Specialist in following up the letters of credits; My work depends on instructing the bank to open the letter of credit for the supplier, coordinating between the supplier and the bank concerning the terms of the letter of credit, and following up the letter of credit till the completion of both shipping and payment. I have also acquired some experience in (Arabic/English) transcription through some jobs I made since 2018. Concerning computer skills, I can deal with Word, Excel, PowerPoint & Adobe Reader, typing with 35 w/min. Languages: Arabic, English, Spanish, German. Fields: general, commercial & financial (my favourite field), legal (but I cannot handle it in German), medical reports, Chemistry, Programming, Human development and NLP (I have a diploma in this field), education and History; but I do not translate religious or political texts.

0

Ongoing 
Projects

0

Completed 
Projects

0

Cancelled 
Projects

0

Ongoing 
Services

0

Completed 
Services

0

Cancelled 
Services

$0.00

Total 
Earnings

* Click the button to send an offer

Send Offer

Experience

LC specialist

  •  E.S.I.I.C.
  •  Apr 2008 - Present

From 2008 to date, I have worked as Specialist in following up the letters of credits; My work depends on instructing the bank to open the letter of credit for the supplier, coordinating between the supplier and the bank concerning the terms of the letter of credit, and following up the letter of credit till the completion of both shipping and payment.

Freelance translator

  •  Freelancer
  •  Jul 2006 - Present

Freelance Translator: medical reports, financial statements, tender books, human sciences, employment agreements.

Foreign-purchasing specialist

  •  E.S.I.I.C.
  •  Dec 2006 - Apr 2008

From 2006 to 2008, I worked as foreign-purchasing specialist, my work depended on correspondence with foreign suppliers, launching tenders, issuing orders through direct instruction so I have acquired some experience in tenders, orders, contracts and other commercial documents.

Education

B.A.

  •  Al-Alsun Faculty
  •  Sep 2002 - Jun 2006